Sub: ivy68- HDVietnam Sync: zombie254- HDMovie
- Sẵn sàng rồi chứ? - Ừ. Ta đi nào.
- Đây có phải là điều anh nghĩ không? - Anh đã nghĩ như thế.
- Anh có thấy hồi hộp không? - Anh muốn mình trở nên nổi tiếng.
- Ở bên cậu ta anh sẽ vui hơn đấy. - Anh thấy ở bên em vui hơn.
Nó đây rồi.
Đứa con tinh thần của anh đấy.
Anh sẽ làm như thế.
Alo?
Amir Jan.
Có phải là chú Rahim Khan không?
Ta rất vui vì cậu vẫn còn nhớ về ta.
Ta nhớ cậu lắm, Amir Jan.
Thật vui khi nghe giọng của chú.
Chú nên về nhà.
Về nhà à?
Ta không biết giờ có phải là lúc nên về không.
Dẫu không có gì là tốt, ta hãy nên quay về.
Cậu có thể vượt qua những lỗi lầm của quá khứ, Amir.
Kabul, Afghanistan
Cầm lấy cuộn dây. Giữ thật chặt nhé.
Đưa dây cho tớ nào.
Giữ chặt cuộn dây nhé.
- Cắt diều đi. - Thắng rồi.
Thắng rồi.
Đi với tớ nào!
Cậu đi đâu vậy hả?
Tóm lấy nó, đi lối này này.
Chúng ta làm mất nó rồi.
Tin tớ đi.
Cậu làm gì ở đây thế?
Đến và ngồi xuống đi, Amir.
Cậu đang lãng phí thời gian đấy.
Diều đã lên đến trên kia rồi.
Nó cũng sẽ đến đây.
- Làm sao cậu biết hay vậy? - Tớ biết.
Nhưng như thế nào?
Tớ có bao giờ nói láo cậu không?
Làm thế nào tớ biết được?
Tớ thường ăn đất.
Cậu làm thế thật à?
- Gì chứ? - Hãy ăn đất đi nếu tớ yêu cầu cậu.
Nếu đó là yêu cầu của cậu, tớ sẽ làm theo.
Nhưng cậu thật sự yêu cầu tớ làm điều đó chứ?
Cậu điên rồi à?
Cậu biết tớ sẽ không làm thế.
Tớ biết.
Cảm ơn, Agha Sahib.
Tôi muốn họ bắt đầu xây dựng vào ngày mai.
Lẽ ra phải bắt đầu từ rất lâu rồi.
Tuyệt đối là thế, Sahib. Và xin cảm ơn ông nhé.
Những đứa trẻ mồ côi ở Kabul sẽ không bao giờ quên ông đâu.
Lúc nào đó,
tôi nghĩ bọn chúng cũng sẽ quên thôi.
Anh biết đấy,
những ban bệ ở chính phủ đã ăn trước phân nửa số tiền.
Chỉ có phân nửa thôi à?
Họ thật là tệ hại.
Hỡi Đức ngài Jaylawni
hãy mang đến luồng gió mới cho tôi.
Cậu có thể đánh thắng mà.
Tớ à? Cậu không thấy Omar đã quay về sao?
Cậu ấy không bao giờ thua cuộc cả.
Nếu có cái diều tốt, cậu sẽ thắng cuộc thi năm nay.
Với sự chiến thắng của cuộc cách mạng Saur,
lần đầu tiên trong lịch sử của đất nước này,
quyền lực về kinh tế và chính trị đã được tạo dựng,
dựa trên Đảng Dân chủ Nhân dân Afghanistan.
Điều này sẽ làm máu đổ nhiều hơn là sự bình an.
1 sự đánh cược an toàn.
Đảng Xã hội đang bắt đầu chiến dịch tại các trường Đại học.
1 sinh viên đã bị bắt vào tuần trước.
Tôi vui mừng vì Amir còn quá nhỏ để dính líu vào chuyện này.
Amir à?
Tin tôi đi, nó không phải tham gia vào bất kỳ cuộc chiến nào đâu.
Thỉnh thoảng tôi thấy nó chơi đùa với hàng xóm trên đường phố
Bọn chúng ăn hiếp và lấy đồ chơi của nó.
Nhưng Amir...
không bao giờ đánh lại. Không bao giờ.
Nó không thích trò bạo lực.
Có biết điều gì xảy ra khi bọn trẻ khác ăn hiếp nó không?
Hassan đứng chờ và chặn bọn chúng lại.
Và khi chúng trở về nhà, tôi hỏi nó:
"Tại sao Hassan bị trầy mặt?"
Và nó nói: "Cậu ấy bị té."
Có đức tính gì đó mà thằng bé ấy không có.
Bạn của tôi,
trẻ em không phải là những quyển sách để tô màu.
Ta không thể tô chúng với màu mà ta yêu thích.
Thằng bé không giống anh. Sẽ không bao giờ giống anh đâu.
Nhưng hãy chờ mà xem. Nó sẽ trở thành 1 con người tốt.
1 đứa trẻ không bao giờ biết bảo vệ mình
sẽ trở thành 1 người đàn ông không biết bảo vệ bất kỳ thứ gì.
Amir Jan,
Ta có thể vào không?
Ta muốn chào tạm biệt.
Ta sẽ đến Pakistan vào ngày mai.
cái diều đó thật đẹp đấy.
Hassan đã làm nó rơi xuống rồi.
Thằng bé sẽ có món quà mà.
Cháu đang làm gì vậy?
Cháu đang viết 1 câu chuyện.
Ta có thể đọc không?
Không hay lắm đâu.
Dẫu thế nào, ta vẫn muốn đọc.
Cảm ơn, Amir Jan.
Ta sẽ đọc nó tối nay.
Ông ấy chán ghét cháu,
bởi vì cháu đã giết bà ấy.
Giết mẹ của cháu.
Amir,
đừng bao giờ nói như thế.
Cũng đừng bao giờ nghĩ như thế.
Nhưng đó là sự thật.
Không, Amir Jan.
Sự sinh sản là nguy hiểm.
Nó nguy hiểm cho bà mẹ,
và cho cả đứa trẻ nữa.
Cha cháu có thể chết vì cháu.
Cháu biết điều đó mà,
đúng không?
Amir Jan.
- Làm đi nào. - Thật tệ đấy, Amir Agha.
Cậu có cố gắng làm người tốt mọi lúc không?
Chỉ 1 lần thôi à?
Chỉ 1 lần thôi.
Cậu có nghĩ một ngày nào đó nó sẽ thông minh hơn không.
Cậu nhận tiền tiêu vặt hàng tháng sao?
Vâng, điều gì xảy ra nếu ta đi xem phim 7 Kỳ quan 1 lần nữa?
Ta hãy đi nào, chiến hữu!
Tôi là bạn của Harry Luck. Anh ta bảo tôi rằng anh bị phá sản.
Không. Tôi làm thế bởi vì tôi là 1 triệu phú.
Đó là công việc cần đến 6 người làm,
ta có thể thấy điều đó tại 1 khu làng ở phía Nam biên giới.
Có chuyện gì nghiêm trọng lắm sao?
30 khẩu súng.
Tôi tin tưởng vào bản lĩnh của anh đấy, quý ngài.
Harry nói anh đối mặt với nhiều vấn đề lớn hơn tại chiến tranh ở Hạt Travis.
- Thế cậu thích ai nhất? - Steve McQueen.
Tớ thích Charles Bronson. Có ngày nào đó tớ sẽ đến lran.
Tại sao?
Có lẽ đó ta sẽ gặp anh ta ở đó.
Tớ có thể đọc được tự truyện của anh ta.
- Charles Bronson không phải người lran. - Không à?
Và tại sao anh ta lại nói tiếng Ba Tư với giọng lran?
Đi đâu hả các chiến hữu?
Bọn mày nghĩ gì hả:
Nếu tao trả tiền cho mày để làm bạn tao,
Mày có muốn làm bạn tao không? Hay mày làm đầy tớ cho tao?
Coi chừng đấy Assef, nếu anh muốn trả tiền cho chúng tôi...
để biến chúng tôi thành đầy tớ của anh!
Tao nghĩ là Amir không có bạn.
Chúng tôi không đụng chạm gì đến anh.
Sai rồi.
Bọn mày đang làm phiền tao đấy.
Afghanistan là mảnh đất của người Pashtun.
Chúng ta là người Afghanistan.
Không phải là chiếc mũi xẹp của người Hazaras.
Bọn chúng đã làm ô nhiễm mảnh đất và máu của chúng tao.
Nếu những kẻ ngốc như mày và cha mày
không đưa họ vào, chúng tao sẽ giết hết bọn họ.
Để cho chúng tôi yên đi, Agha.
Bỏ xuống đi, thằng Hazara mồ côi mẹ.
Hãy để chúng tôi được yên.
Có lẽ bọn mày không nhận ra...
bọn tao có 3 người và phe mày chỉ có 2 người.
Và có thể anh sẽ không chú ý tôi đang cầm chiếc ná.
Quên đi.
Bọn tao sẽ xử tụi mày sau.
- Gì hả? - Rahim Khan để nó lại cho cậu này.
Ông ta thích nó.
Thích gì hả?
Câu chuyện của tớ!
Dĩ nhiên ông ấy thích. Cậu viết truyện rất hay.
"Thật tuyệt", ông ấy viết như thế. Thật tuyệt!
Bravo à?
Có biết "bravo" nghĩa là gì không?
Trong tiếng Ý, từ đó có nghĩa là thiên tài đấy.
Câu chuyện nói gì thế?
Nó nói về 1 người đàn ông kiếm được 1 chiếc tách thần.
Và anh ta phát hiện ra nếu anh ta khóc vào trong chiếc tách,
giọt lệ sẽ hóa thành trân châu.
Ông ấy thật là tội nghiệp, cậu thấy đúng không?
Và cuối câu chuyện, anh ta ngồi trên 1 núi trân châu
với 1 con dao đẫm máu cùng người vợ chết trong tay anh ấy.
- Anh ta giết vợ mình à? - Vâng, Hassan.
Vì thế anh ta khóc và giàu có lên.
Ừ, cậu rất lanh lợi đấy.
Gì hả?
Không có gì, Amir Agha. Cậu ăn sáng xong chưa?
Gì chứ?
Cậu có thể cho tôi hỏi 1 câu về quyển truyện không?
Dĩ nhiên rồi.
Tại sao anh ta lại giết vợ mình?
Bởi vì mỗi giọt lệ của anh ta hóa thành trân châu.
Phải, nhưng tại sao lại không đi ngửi củ hành?
Thầy giáo ở trường nói say rượu là tội lỗi.
Họ nói người say sẽ bị trừng phạt vào ngày Tận thế.
Con có muốn biết cha con nghĩ gì về tội lỗi không?
Vâng.
Để ta nói cho con nghe.
Nhưng đầu tiên ta phải hiểu rằng:
Con sẽ không bao giờ học được gì từ những gã ngốc này.
Ý cha muốn nói những nhà truyền giáo à?
Cái áo không làm nên thầy tu đâu.
Họ không làm gì ngoài việc lần tràng hạt và tụng kinh,
được viết bằng thứ ngôn ngữ mà họ cũng không hiểu rõ.
Chỉ có 1 tội lỗi mà thôi. Đó là tội ăn cắp.
Các tội khác chỉ là biến thể của tội ăn cắp. Con có hiểu không?
Không, thưa cha.
Khi ta giết người,
ta đã lấy đi sinh mạng.
Ta đã ăn cắp của anh ta quyền được làm chồng,
ăn cắp của các đứa con quyền có được người cha.
Khi ta nói dối, tức là ta đã ăn cắp đi sự thật.
Không có gì tệ hơn là ăn cắp.
Có hiểu không hả?
Vâng, thưa cha.
Tốt.
Cuộc thảo luận này làm ta khát nước.
Hassan! Hassan!
Cậu ấy gọi con đấy.
Chúc mừng sinh nhật.
Đồ làm ở Mỹ đấy.
Nếu cậu trở thành vệ sĩ của tớ,
Cậu sẽ cần vũ khí như thế đấy.
Cảm ơn, Amir Agha.
Nào, ta đi nào.
Cậu ghi gì thế hả?
Amir và Hassan, vua ở Kabul.
Vua của Kabul!
Cậu muốn 1 câu chuyện à?
Rostam và Sohrab.
Không phải chuyện đó. Tớ đã đọc cậu nghe chuyện đó hơn 50 lần rồi.
Thế còn Rudabeh?
Đây là sách của cậu, Amir Agha.
Được rồi.
Rostam và Sohrab. Đây là sinh nhật của cậu.
Cha cậu mua xe hơi mới à?
Đó không phải là chiếc xe họ lái trong phim Bullitt sao?
Steve McQueen!
Ta nghe nói hôm nay là sinh nhật của ai đó.
Là ngày của con, Hassan. Sao con không ngồi xuống đi?
Con đã sẵn sàng nhận quà sinh nhật chưa?
- Đó là quyển sách tập vẽ à? - Tốt hơn như thế nhiều.
- Vậy có phải là súng đồ chơi không? - Tốt hơn thế nữa.
Chú Saifo!
Anh trai! Lâu rồi không gặp anh.
Mọi người khỏe chứ?
Hôm nay là sinh nhật cậu bé, nó có thể có bất kỳ cái diều nào nó muốn.
Đây này.
Hãy chọn đi nhóc.
Cháu muốn con đó.
Ta sẽ lấy con đó.
Sự lựa chọn rất hay đấy.
Lần này tớ thật may mắn.
Không phải may mắn, Amir Agha. Cậu giỏi hơn cậu ta mà.
Tớ biết cậu sẽ thắng.
Cậu tin tưởng vào tớ quá.
Ali đã làm những bông cải đặc biệt cho anh đấy.
Vâng, mỗi khi tôi đến, anh ta đều làm bông cải.
Tôi biết. Anh đến rất thường xuyên mà.
Trận đấu sẽ diễn ra vào ngày mai đúng không?
Con và Hassan đã sẵn sàng chứ?
Chúng con đang luyện tập.
Cha có từng kể với con cái năm mà cha thắng không?
Tôi chắc anh đã kể tất cả mọi người ở Kabul nghe về cái năm ấy.
Tôi đã cắt 14 cái diều khác.
Tôi nghĩ đó vẫn còn là kỷ lục.
Vâng, vâng. Ăn đi nào.
Hôm nay, cậu sẽ làm Agha Sahib rất tự hào đấy.
Cậu nghĩ như thế à?
Chắc chắn rồi.
Chắc chắn là thế.
Thật là đông đúc.
Tớ không biết hôm nay có phải là ngày tốt nhất để thả diều không.
Tại sao?
Đó là 1 ngày đẹp trời.
Chỉ có 2 ta, chống lại tất cả mọi người ở Kabul.
Tớ tin tưởng vào bản lĩnh của cậu đấy.
Ta hãy thả diều nào.
Hạ cuộn dây xuống.
Giữ lấy nhé.
Hạ thấp xuống.
Được rồi, tớ đang hạ thấp đây.
Ta cắt diều được rồi! Ta cắt diều được rồi.
Amir Agha!
Lách sang phải một chút.
Ta cắt diều được rồi!
Chúng có thể phá vỡ kỷ lục của anh đấy.
Ta hãy xem nào.
Giữ cuộn dây thật chặt nhé.
Làm đi, Omar!
Omar! Omar! Omar!
Omar!
Cắt diều được rồi.
Thắng rồi! Thắng rồi!
- Cậu ta đã cắt được bao nhiêu cái diều? - 12 con rồi.
Tớ nghĩ là cậu ta muốn phá kỷ lục của cha.
Ta không cho phép cậu ta làm thế.
Con cuối cùng, Omar Agha.
Kéo dây về phía trước.
Cắt diều đi.
Giờ chỉ còn lại 2 cái diều thôi.
Hay lắm, Amir Agha!
Cậu đã cắt được diều của cậu ta.
Ta thắng rồi. Ta thắng rồi.
Amir, tớ sẽ tìm lại cái diều xanh cho cậu.
Hassan! Quay về với cái diều đấy nhé.
Vì cậu đấy, tớ có thể làm hơn như thế cả ngàn lần.
Anh nên làm gì đây? Vì lỗi của em, anh đã thua rồi.
Ông có thấy cậu bé Hazara đi qua đây không?
Cậu ta mặc áo khoác màu đỏ.
Ta thấy 1 cậu bé chạy về phía đó. Nó có 1 cái diều trong tay.
- Chúng có lẽ đã tóm được nó rồi. - Ai ạ?
Bọn trẻ lớn chạy theo nó đấy.
Ná của mày đâu hả, thằng nhóc Hazara?
Hôm nay trông mày không dũng cảm lắm.
Nhưng tao đang muốn tha thứ cho mày. Nói gì thế hả nhóc?
Rất là rộng lượng.
Đặc biệt là sau lần cư xử rất thô lỗ gần đây.
Tao tha thứ thôi. sẽ thế mà.
Dĩ nhiên, trên thế giới này không gì miễn phí cả.
Sự tha thứ có giá của nó.
Không có gì là miễn phí cả.
Mày là thằng Hazara rất may mắn đấy.
Vì hôm nay, tao chỉ lấy của mày cái diều thôi.
Thế là công bằng đấy.
- Mày nghĩ gì thế? - Thật là công bằng đấy.
Amir Agha đã chiến thắng, và tôi phải mang còn diều về cho cậu ấy.
Nó thuộc về cậu ta.
Kẻ Hazara trung thành.
1 con chó trung thành.
Trước khi mày hy sinh cho nó, hãy nghĩ về điều này, Hazara:
Nó có làm như thế vì mày không?
Mày có bao giờ tự hỏi tại sao
nó chỉ chơi với mày khi không còn ai ở xung quanh không?
Nói tao nghe đi, Hazara!
Bởi vì, mày chỉ là con thú nuôi tệ hại thôi.
Nó chỉ chơi với mày khi nó chán thôi.
Thỉnh thoảng nó sẽ đá mày khi giận dữ.
Amir Agha và tôi là bạn mà.
Là bạn à?
Thật là ngốc nghếch. Đủ rồi đấy.
Đưa cho bọn tao cái diều.
Đó là cơ hội cuối cùng đấy.
Nếu mày muốn.
Giữ nó đi.
Hãy nhớ điều tao sẽ làm cho mày đấy.
Không có gì miễn phí cả.
Nó chỉ là con của kẻ nô lệ thôi.
Tớ không chắc, Assef. Cha tớ nói thế là không đúng.
Cha mày là dân cộng sản.
Và không có gì sai khi dạy cho thằng nhóc này 1 bài học như thế.
Giữ nó chặt đi.
Ra khỏi đây nào.
Cậu ở đâu thế? Tớ đang đi tìm cậu đây.
Đi nào, Agha Sahib sẽ lo lắng đấy.
Làm tốt lắm.
Đến đây nào.
Làm tốt lắm.
Hassan đâu ạ?
Thằng bé đi ngủ rồi.
Vài tuần gần đây, điều duy nhất nó muốn làm là ngủ.
Sau khi cầu nguyện nó ngủ vùi trong chăn.
Ta có thể hỏi con điều này không?
Chuyện gì xảy ra thế, Amir Agha?
Có thứ gì đó mà ta chưa biết không?
Sao mà con biết? Có lẽ cậu ta bị bệnh.
Mọi người đều bệnh, cha biết đấy.
Các giáo sĩ muốn thống trị linh hồn ta,
và Đảng Cộng sản cho ta biết ta không có linh hồn.
Quan trọng hơn, El Cid đang giở trò. Ta nên đi vào ngày mai.
Nói Hassan đi với chúng ta nhé?
Cậu ấy không khỏe mà?
Thật à? Nó bị sao thế?
Cậu ấy bị cảm hay sao ấy.
Ali nói là cậu ta phải ngủ lấy sức.
Ta không thấy 2 con chơi với nhau đã nhiều tuần rồi.
Có chuyện gì thế?
Không có gì cả. Cậu ấy chỉ thấy hơi yếu thôi.
Hassan chưa bao giờ bệnh cả.
Bất cứ chuyện gì xảy ra, con phải biết giải quyết trước khi quá trễ đấy.
Đừng để chuyện xảy ra như thế chứ.
Thời gian sẽ làm cho điều đó còn tệ hơn đấy.
Cậu đang đọc gì thế?
Truyện dành cho trẻ con thôi. Tớ đang cố học đọc.
Tớ đang đọc những câu chuyện của cậu đấy.
Tớ không còn viết chuyện nữa.
Tại sao?
Bởi vì chúng rất ngu ngốc.
Tớ không nghĩ thế. Tớ thích những câu chuyện ấy.
Cậu sẽ thế nào nếu tớ ném quả này vào mình cậu?
Cậu sẽ làm gì?
Đánh lại tớ đi!
Đánh lại tớ đi nào!
Đánh lại tớ ngay.
Cậu là đồ ngốc.
Máu thì tốt cho cây cỏ đấy.
Đi nào. Sinh nhật vui vẻ. Ta hãy vào bên trong.
Ali, mọi thứ sẵn sàng chưa?
Đừng lo lắng, sẽ nhanh thôi.
- Dời qua thêm 1 chút đi. - Vâng, dĩ nhiên rồi.
Cha có bao giờ nghĩ đến việc thuê thêm đầy tớ mới không?
Tại sao ta muốn làm thế nhỉ?
Con không biết. Con chỉ hỏi thế thôi.
Ta lớn lên với Ali.
Cha ta đã nhận anh ấy, và xem anh ấy như con.
Anh ta đã ở với gia đình ta từ 40 năm nay rồi.
Và con nghĩ ta sẽ phải bỏ rơi anh ấy à?
Ta không bao giờ đánh con,
nhưng nếu con còn nói thế nữa...
con đã làm cha xấu hổ đấy.
Và Hassan...
Hassan không bao giờ đi đâu cả.
Hiểu không?
Ta nói, hiểu không?
Vâng, thưa cha.
Con làm ta xấu hổ đấy.
Massoud Jan, khỏe chứ?
- Xin chào. - Chúc mừng sinh nhật.
Xin chào.
Chào, Amir Jan. Sinh nhật vui vẻ.
Chào, Amir Jan. Khỏe không?
Thật khiêm tốn và không xứng với con.
Chúc mừng sinh nhật.
Hassan nói rằng bản sao của con đã cũ, và bị rách vài trang.
Cảm ơn.
Amir.
Chúc mừng sinh nhật, Amir Jan.
Chúc mừng sinh nhật.
- Bộ đồ thật đẹp. - Bữa tiệc thật tuyệt đấy, Amir.
Con không định cảm ơn Assef à?
Cảm ơn.
Dự tiệc vui vẻ nhé.
Amir Jan.
Con không muốn chào đón khách mời à?
Con không biết là cha say.
Đúng là cha say.
Nhưng chỉ vào những dịp quan trọng thôi.
Con biết là con có thể nói với ta bất kỳ gì con muốn. Vào bất cứ lúc nào.
Con hiểu rồi.
Ta hầu như quên mất rồi.
Về những câu chuyện của con đấy.
Đi nào. Con sẽ lỡ bữa tiệc đấy.
Cha ơi.
Có thấy đồng hồ của con đâu không?
Có phải là món ta mua cho con không?
Đừng nói với ta là con đã làm mất rồi nhé.
Không. Ở trong phòng con mà.
Cha chắc là đã thấy nó ở chỗ nào đó.
Điều gì xảy ra hả?
Ali.
Khi làm xong công việc, hãy vào trong cùng Hassan nhé.
Vâng, Agha Sahib.
Con có ăn cắp chiếc đồng hồ của Amir Hassan không?
Vâng.
Ta tha thứ cho con.
Chúng tôi sẽ ra đi, Agha Sahib.
Gì hả?
Chúng tôi không thể sống ở đây nữa.
Nhưng tôi đã tha thứ. Nghe thấy không, Ali?
Cuộc sống ở đây không hợp với chúng tôi, Agha Sahib.
Chúng tôi phải đi thôi.
Tôi không bận tâm về chiếc đồng hồ.
Tôi không hiểu tại sao anh phải làm thế.
Xin lỗi, Agha Sahib, nhưng mọi thứ đã được thu dọn rồi.
Chúng tôi đã quyết định.
Ali.
Tôi không làm gì tốt cho anh à?
Không phải tôi đã đối đãi tốt với anh và Hassan sao?
Tối thiểu hãy cho tôi biết lý do.
Tôi cấm anh làm thế.
Có nghe thấy tôi nói không?
Tôi cấm anh đấy.
Với tất cả sự tôn trọng, Agha Sahib, ngài không thể cấm tôi điều gì cả.
Chúng tôi không còn làm việc cho ngài nữa.
Sự xâm lăng của Xô Viết - Tháng 12 năm 1979
Mang ba lô với những gì cần thiết.
Nhanh lên nào!
- Họ sẽ đến với tôi. - Chúng tôi không hề biết điều đó.
Hãy đọc lịch sử đi, anh bạn. Khi ta biết, lúc đó đã quá trễ rồi.
Anh biết tôi như thế nào mà. Anh biết cách tôi nói mà.
Tất cả những gì tôi nghe ở Kabul là sự nguyền rủa Đảng Xã hội.
Anh có thể giữ nhà cho tôi không? Chúng tôi sẽ quay về khi bọn Nga rời khỏi.
Và nếu chúng không đi thì sao?
Tất cả mọi người đều đi mà. Xứ này không có chỗ cho bọn xâm lược.
Và còn anh?
Anh đi đâu hả?
Đầu tiên, là đến Pakistan.
Và sau đó, là bất cứ nơi nào an toàn cho đứa trẻ.
Bọn buôn lậu đã đòi giá 5 ngàn đô trên 1 đầu người,
để bảo đảm việc vượt biên đến Pakistan.
Tôi bảo đảm là họ sẽ không chấp nhận chi phiếu.
Và 1 chiếc Mustang?
Hắn muốn ngủ với người đàn bà ấy trong nửa giờ ở trên xe tải.
Gì hả?
Không.
Người anh em.
Nói với chiến binh Sahib là hãy bỏ qua đi.
Có lẽ anh ta cũng có vợ mà.
Đó là cái giá để cho mọi người qua đấy.
Để tôi hỏi anh điều này nhé.
Hỏi xem anh ta có biết xấu hổ không.
Anh ta nói rằng không có gì là xấu hổ trong chiến tranh cả.
Nói rằng điều đó là sai. Chiến tranh thật không công bằng.
Anh ta nói gì hả?
Anh ta nói anh ta sẽ xả súng vào ông
nếu không giao cô ấy ra.
Tôi thà bị bắn chứ không để chuyện đó xảy ra đâu.
- Cha, hắn sẽ bắn cha đấy. - Ta không dạy con gì sao?
Hãy nói rằng tốt hơn là nên giết tôi ngay đi.
Bởi vì nếu tôi không chết,
hắn ta sẽ bị xé tan ra từng mảnh đấy.
Anh thật là tốt bụng.
Tôi không xứng đáng với những lời cảm ơn như thế.
Ra ngoài. Đi nào.
Đi. Đi đi.
Sao lại đứng lại thế?
Ta không thể băng qua biên giới với chiếc xe tải này.
Ta không có đủ tiền cho bọn Nga.
- Ta sẽ phải làm gì? - Leo lên trên chiếc xe kia.
Anh đùa à.
Do anh chọn đấy, Agha Sahib.
Nhanh lên đi.
Xoay vòng và xuống dưới đi.
Ta sẽ đi với con. Đi.
Con thấy không?
Vâng.
Đừng lo sợ. Ta ở bên con mà.
Con không thể thở, cha ạ.
Hãy nghĩ về điều gì đó, như 1 bài thơ chẳng hạn.
Rumi à?
Con nhớ nhiều lắm mà phải không?
Hãy đọc cho cha nghe nào.
"Nếu ta ngủ ta là con Thượng Đế
Và nếu ta thức ta ở trong tay Người"
Tiếp tục đi.
"Nếu ta bị tách rời với mây trời
Và nếu ta cười thì ta sẽ trở nên sáng ngời"
Rất tuyệt.
"Nếu ta giận dữ và phản chiếu sự giận dữ
Và nếu ta gìn giữ hòa bình ta sẽ phản chiếu sự thương yêu
Ta là ai trong thế giới phức tạp này?"
Anh muốn mua à?
- Xe ông à? - Vâng.
- Xe tuyệt đấy. - Cảm ơn.
Richard Hidalgo.
Erin Hill.
Denise Hawking.
Damon Hooper.
June Kitagawa.
- Xin chào. - Xin chào.
- Hôm nay tôi rất là hạnh phúc. - Hay đấy.
- Hôm nay tôi sẽ uống với con trai tôi. - Chào.
Khỏe chứ, bạn? Uống 1 ngụm với chúng tôi nào.
- Anh muốn uống gì? - Scotch.
- 3 ly Scotch nhé. - Tôi thích bia hơn. Cảm ơn.
- Budweiser? - Vâng.
Làm ơn.
Con trai tôi đã tốt nghiệp đại học.
- Chỉ là Đại học cộng đồng thôi. - Vẫn là đại học.
Và 1 ngày nào đó con sẽ trở thành bác sĩ Amir!
- Nhưng con muốn viết lách. - Viết à?
Con không muốn trở thành bác sĩ.
Sức khỏe.
1 ly nữa nhé.
Hay hơn việc làm bác sĩ và đi cứu người,
là viết truyện.
Và làm ra tiền,
con có thể làm ở trạm xăng chung với ta.
Ta sẽ trưng bằng của con trên tường.
Cha nghĩ sao cũng được.
Hay thật đấy! Có thấy không hả?
1 vại bia cho những hiệp sĩ đi.
Nâng ly nào. Con trai tôi tốt nghiệp Đại học hôm nay.
- Rất tốt. Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Bọn Nga chết tiệt.
- Bọn Nga chết tiệt. - Bọn Nga chết tiệt.
Hy vọng Hassan đã ở bên chúng ta hôm nay.
Thật là hạnh phúc.
- 4 người, 6 đô. - Rất tốt.
Amir Jan.
Đây là tư lệnh Sahib, ngài Lqbal Taheri.
Ông ta là vị tư lệnh ở Kabul.
Lời giới thiệu trân trọng đấy.
- Xin chào. - Xin chào, Đại tướng Sahib.
Amir sẽ là 1 nhà văn tuyệt vời.
Đó là ý Thượng Đế.
Cậu sẽ viết về đất nước chúng ta chứ?
Về lịch sử phải không?
Tôi sẽ viết tiểu thuyết.
1 người kể chuyện.
Mọi người cần đọc truyện để khuây khỏa trong chốc lát.
- Cha đã quên uống trà rồi kia. - Cảm ơn cưng.
Con gái tôi, Soraya Jan.
Đây là lúc chuẩn bị.
Chúc cậu may mắn với những cuốn truyện của mình.
- Hẹn gặp sau nhé. - Tạm biệt.
Gì hả?
Con thích cô ấy không?
Làm ơn đi mà cha.
Con viết gì thế?
1 câu chuyện.
Hay đấy.
- Bao nhiêu? - 160 đô la.
Không tệ.
- Có muốn uống Coca không? - Vâng. Bảo trọng nhé.
Gì hả?
Đại tướng là 1 người Pashtun đấy. Đầy tự hào và trọng danh dự.
Con chỉ muốn đi lấy Cokes cho ta thôi.
Đừng làm ta bối rối nhé.
Đó là tất cả những gì mà ta yêu cầu.
Đừng làm thế mà cha.
- Chào. - Chào.
- Có phải tư lệnh Sahib ở đây không? - Ông ta ra ngoài rồi.
Có thể nói giúp là tôi đến để chào ông ta không?
Rõ rồi.
Cảm ơn. Tên tôi là Amir.
Nếu ông ta có hỏi, xin nói là tôi đến đây.
Để gặp ông ta.
- Tôi đi đây. Xin lỗi đã làm phiền. - Không có đâu.
Vâng.
Cô đang đọc gì đấy?
Anh đã đọc chưa?
Đó là 1 câu chuyện buồn.
Tôi đã nghe là do anh viết.
Có muốn đọc truyện của tôi không?
Tôi rất thích.
Tuyệt.
- Bao nhiêu thế? - 5 đô la.
- Tôi sẽ mua 3 quyển. - Tốt.
Cảm ơn.
- Cô không phải nhà kinh doanh à. - Tôi biết.
Tôi nợ cô điều gì đó.
- Anh còn nhớ à? - Dĩ nhiên rồi.
Người kể chuyện của chúng ta. Thật đáng tự hào.
Họ nói tuần này sẽ mưa đấy.
Thật khó tin, phải không?
Con biết đấy,
ta đã rất tự hào về con.
Con là 1 cậu bé tài năng.
Nhưng đôi khi con cần phải xem lại mình.
Vì thế trách nhiệm của ta là nhắc nhở con.
Đây là những người kể chuyện.
Cho ta gởi lời chào cha con nhé.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
- Cháu gái của bà ấy à? - Vâng, cháu gái của tôi.
- Thật tuyệt đấy. - Cảm ơn rất nhiều.
Đây này. Cảm ơn.
- 1 ngày vui vẻ nhé. - Khách sáo rồi.
Amir.
Gì thế?
Không có gì ạ.
Đại tướng sao hả?
Cha ổn chứ?
Cha bị ho à?
Vâng.
Ông học ở đâu thế?
Tôi lớn lên ở Michigan. Tôi học ở trường Y.
Khi đã quen với ánh nắng California...
- Gia đình anh thì sao? - Gia đình tôi à.
Chúng tôi là người Nga.
Xin lỗi.
- Thấy thế nào hả? - Cũng thế thôi.
Chúng tôi cần xem lại kết quả.
Chờ ta ở bên ngoài.
"Công dân của Kabul giờ chỉ còn là những bộ xương,
những bộ xương trong chợ chiều,
những bộ xương ngồi uống trà đậm,
những bộ xương đọc thơ vào đêm trăng.
Tôi mong đợi điều gì xảy ra, khi răng ta nghiến lại,
và nói, Xin chào.
"Chào mừng về đến nhà."
Tác phẩm lớn đấy cha ạ.
Tác phẩm có tên là, Vua của Kabul.
Tựa hay đấy.
Còn tiếp mà.
Đó là kết cuộc.
Đó không phải là kết cuộc.
Đó là câu chuyện của con.
Con kết thúc thế đấy.
Ta mệt mỏi vì máy móc. Ta muốn về nhà vào ngày mai.
Nhưng bác sĩ Amani nói rằng...
Đó không phải là quyết định của bác sĩ Amani.
Khỏe chứ, người bạn?
Quý vị đừng nặng nề thế.
Có nặng nề gì đâu.
Không nặng nề chi cả.
Nếu cần gì, hãy nói với tôi với tư cách là anh em của anh.
Anh đến đây rồi.
Tôi thấy nhẹ nhõm rồi.
Và anh, Amir Jan?
Cần gì không?
Không, cảm ơn tướng Sahib.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Hoa thật đẹp.
Tôi rất tiếc.
Như thế sẽ tốt hơn. Hoặc là cha cô nói với tôi.
Câu chuyện của anh làm tôi buồn đấy.
Cô đọc rồi à?
Đó là bí mật của chúng ta à?
Vâng.
Đó là bí mật của chúng ta.
Con có thể làm gì cho cha không?
Không. Cảm ơn.
Vì thế con tự hỏi cha có thể làm gì cho con không.
Con muốn cha đi Khastegari.
Con muốn cha hỏi tướng Taheri về con gái ông ta.
Con chắc chứ?
Chắc hơn bất cứ thứ gì trên đời cha ạ.
Hãy cho ta số điện thoại và sổ địa chỉ đi, con trai.
Ngay bây giờ?
Chứ còn chờ khi nào nữa?
Vâng, tốt hơn rồi đấy.
Ông ta sẽ rất vui khi gặp con.
Tôi gọi để hỏi,
nếu ông có thời gian,
tôi xin phép gặp ông vào sáng mai.
Đó là 1 vấn đề cao quý.
Vào lúc 9 giờ à?
Tuyệt vời.
Cho đến khi đó.
Về nhà thôi.
Ta sẽ gọi con trong 1 giờ nữa đấy.
Chúc may mắn.
Alô?
Tư lệnh đã đồng ý.
- Đồng ý à? - Vâng.
Nhưng Soraya muốn nói chuyện với con trước.
- Để làm gì ạ? - Để làm gì à?
Làm sao ta biết chứ? Cô ta muốn nói chuyện với con.
Vâng. Con sẽ đến đó.
Khỏe chứ? Ta uống trà nhé.
Anh ta không đến để uống trà đâu.
Không sao, ta sẽ đi dạo vậy.
Ta có thể cưới nhau không?
- Ý tôi là, lấy tôi đấy. - Vâng.
Hãy để tôi nói điều này.
Điều mà ta cần phải hiểu.
Tôi không muốn ta bắt đầu với những bí mật.
Chúng tôi sống ở Virginia trước khi đến đây.
Chúng tôi ra đi vì
tôi đã trốn cùng 1 người Afghan.
Tôi đã 18 tuổi. Tôi nghĩ đó là tuổi nổi loạn.
Chúng tôi đã sống bên nhau gần 1 tháng.
tất cả mọi người đều bàn tán về chuyện đó.
Cha tôi đã tìm ra chúng tôi.
Ông ấy đã xuất hiện và buộc tôi về nhà.
Tôi đã bị bệnh hysteria và tôi đã bảo đó là tôi căm ghét ông ấy.
Chúng tôi dời đến California 1 vài tuần sau đó.
Không. Tôi đã nói với cha tôi lâu rồi. Và bây giờ...
Giờ tôi cảm thấy biết ơn ông ấy khi tôi ở đây.
Điều đó có làm anh cảm thấy tệ hơn không?
Có 1 chút.
Anh có thấy đau buồn không?
Không.
Không hề.
Tôi sẽ cưới cô ngay tối nay nếu có thể.
Anh cảm thấy thế nào hả?
Em là phần còn lại của đời anh.
- Rất vui đấy. - Thật điên rồ.
Bức hình này thật khôi hài.
Thật là dễ thương đấy chứ.
- Amir Jan? - Cha nói đi cha.
Giúp ta lên giường đi.
Vâng ạ.
Con sẽ trở lại với morphin và 1 ly nước.
Không.
Tối nay ta không thấy đau.
Đến đây nào, con gái.
Chuyện đó không dễ đâu.
Nhưng cậu phải đến thôi, Amir.
Đồng ý.
Cậu là chàng trai tốt.
Hẹn gặp sau nhé.
Tạm biệt.
Anh ổn chứ?
Anh phải tới Pakistan.
Tới Pakistan à?
Rahim Khan rất yếu rồi.
Ông ta là bạn của cha anh à?
Ông ta khỏe chứ?
Thế còn việc quảng cáo sách của anh thì sao?
Không có sách gì cả nếu Rahim Khan không khỏe.
Peshawar, Pakistan
Những gì đã xảy ra trên đất nước này thật là tệ hại.
Những người Afghan và Pakistan là anh em với nhau.
Những người Hồi giáo phải giúp đỡ anh em chứ.
Ở vùng này họ được gọi là bọn Afghan.
Thỉnh thoảng ta có cảm giác Peshawar là ngoại ô của Kabul.
Ở đây.
Amir Jan.
Xin chào.
Giờ cậu là người trưởng thành rồi.
Và đây là ái nữ của Tư lệnh Taheri.
Cô ấy là giai nhân đấy.
Đã có con chưa?
Chúng cháu đã cố gắng,
nhưng dường như chúng cháu không thể có con.
Cảm ơn.
Chú đã ở Pakistan được bao lâu rồi?
Gần 1 năm. Kabul không còn an toàn với ta nữa.
Bọn Taliban thật tệ à?
Họ rất tệ.
Rất tệ. Không để ai sống sót cả.
Thậm chí cấm cả việc chơi diều.
Cháu có thứ này cho chú đây.
Gì thế?
Nhìn này...
"Tặng Rahim Khan, người đã lắng nghe câu chuyện của cháu,
trước khi cháu viết ra."
Thật là 1 vinh dự lớn, Amir.
Để cháu đưa chú về nhà nhé.
Cháu sẽ tìm được 1 bác sĩ tốt.
Họ đã phát hiện ra nhiều phương pháp chữa trị mới.
Amir, Amir, Amir.
Ta thấy Mỹ đang bối rối về sự hoàn mỹ của mình.
Nhưng điều đó gọi là ý Thượng Đế.
Đến và ngồi xuống đi.
Cậu không phải đến đây để than phiền về sức khỏe của ta.
Tha thứ cho ta, Amir Jan. Tha thứ cho ta về những điều ta phải nói.
Hassan chết rồi.
Như thế nào?
Cậu biết rằng cậu ấy đã trông chừng nhà cho cha cậu khi cậu ra đi.
Nhưng mọi thứ đã chấm dứt sau hơn 1 năm.
Người làm, 1 số thì không chân thành, 1 số thì lười biếng.
Vì thế cách đây vài năm ta đã đến Hazarajat
và mời Hassan và gia đình cậu ta đến sống với ta.
Vợ cậu ta, Farzana, và con trai cậu ta, Sohrab.
Rostam và Sohrab.
Thật là tuyệt khi có họ sống chung.
Hassan chịu trách nhiệm về việc gìn giữ căn nhà.
Và Farzana lo nấu nướng.
Thật là tuyệt.
Rất tốt.
Nhưng khi sức khỏe của ta tệ hơn,
không bệnh viện nào ở Afghanistan có thể giúp được,
vì thế ta đến đây.
1 vài tuần sau khi ta ra đi, bọn Taliban đã vào nhà.
Hassan đã bảo ai là chủ căn nhà, nhưng...
Gã Taliban nói cậu ta nói dối và là kẻ trộm.
Và đã bắt cậu ta phải ra khỏi nhà cùng gia đình.
Hassan đã không đi.
Vì thế hắn ép cậu ta ra đường, và bắt cậu ta quỳ xuống,
và bắn vào đầu cậu ta.
Farzana bắt đầu la hét và tấn công...
Cô ấy cũng bị giết.
Còn đứa trẻ?
Sohrab thì sao?
Nó ở trong trại trẻ mồ côi.
Ở Karteh Seh.
Hassan đã gởi cho ta thứ này 1 tuần trước khi cậu ta chết.
Cho cậu đấy.
Cậu ta chỉ có thể biết đọc và biết viết thôi.
Cậu ta không muốn gởi đi 1 lá thư cho đến khi cậu ta viết nó đúng.
Amir,
hãy trở về Kabul.
đã có tài xế rồi mà. Anh ta là người tốt.
Ta không thể trở về Kabul.
Không thể thuê được ai chở đi à? Cháu sẽ trả tiền.
Vấn đề không phải là tiền.
Cậu là 1 người kể chuyện.
Cuộc đời của cậu được biết đến qua quyển truyện ấy.
Cậu có biết người vợ đầu tiên của Ali ở Jaghori.
Chú muốn nói gì ạ?
Sau 5 năm, bà ấy đã bỏ ông ta vì họ không có con.
Và cưới 1 người đàn ông ở Khost.
Và bà ấy đã sinh ra 3 đứa con gái.
Cậu có hiểu điều mà ta đang muốn nói không?
Ali vô sinh.
Nhưng ông ta có Hassan.
Ông ta nuôi Hassan. Cậu ta không phải là con ông ấy.
Cha cậu yêu cả hai người vì 2 người đều là con ông ấy...
- Và Sohrab... - Không.
Đó là cháu của cậu.
Cháu không tin đâu.
Cậu phải tin.
Ta biết chuyện nghe không vui.
Chú đang nói
cha của cháu
bao năm qua,
đã nói dối cháu.
Suy nghĩ đi.
Điều duy nhất người đàn ông cần làm là gìn giữ danh dự của ông ấy,
và nếu mọi người bàn tán...
- Ông ấy nói dối cháu. - Ông ta nói dối cả hai cậu.
Và giờ đây đến lúc phải thừa nhận rồi.
Vinh danh Thượng Đế lòng lành,
Amir Agha, với sự tôn sùng từ sâu thẳm.
Vợ tôi, con trai tôi và tôi hy vọng cậu vẫn mạnh khỏe.
Và hưởng được ân phước của Thượng Đế.
Tôi hy vọng ngày nào đó sẽ nhận được thư của cậu
và biết về cuộc sống của cậu ở Mỹ.
Tôi đang cố học tiếng Anh. Đó là 1 ngôn ngữ khó học.
Nhưng ngày nào đó tôi sẽ học được. Câu chuyện của cậu thật kỳ lạ.
Tôi gởi 1 bức hình của con trai tôi, Sohrab.
Nó là cậu bé ngoan.
Chúng tôi dạy cho nó đọc và viết,
nhưng lớn lên đừng ngu ngốc như cha nó.
Và nếu cậu có buồn trách gì tôi,
Tôi sẽ rất đau buồn đấy Amir Agha.
Afghnistan của tuổi thơ ta đã không còn nữa.
Không còn lòng nhân từ nơi mảnh đất này. Và cũng không thể vượt thoát.
Bất cứ khi nào cũng có thể giết người.
Tôi mơ thấy Thượng Đế đưa ta đến nơi tốt đẹp hơn.
Tôi mơ thấy con trai tôi thành người tốt,
1 người tự do,
1 người quan trọng.
Tôi mơ thấy hoa nở trên đường phố Kabul.
Và tiếng nhạc réo rắt trên ấm samova,
và thấy diều bay trong hòa bình.
Và tôi mơ thấy 1 ngày được trở về Kabul
để thăm mảnh đất thần tiên của tuổi thơ ta.
Cứ gõ rồi cửa sẽ mở. Đó cũng là điều tôi trông chờ.
Thượng Đế phù hộ cho cậu.
Hassan.
Alô?
Alô.
- Anh đánh thức em dậy rồi à? - Không.
Anh ổn chứ?
Anh phải kể 1 câu chuyện.
Câu chuyện gì thế?
Đừng đùa với bộ râu nữa.
Có cần thiết phải dùng nó không?
Cậu có biết bọn Taliban sẽ làm gì khi thấy cậu cạo râu không?
Điều gì khiến cậu trở về Afghanistan?
Để bán tài sản của cha cậu, để có tiền à?
Không. Tôi không bán gì cả.
Tôi đến Kabul để tìm 1 đứa trẻ.
1 đứa trẻ?
Có phải đứa trẻ này không?
Có phải nó là người Hazara không?
Đúng.
Nó có ý nghĩa gì với cậu?
Cha nó có nhiều ý nghĩa với tôi. Đây là người đàn ông trong hình.
Anh ấy chết rồi.
Bạn của cậu à?
Là anh trai tôi.
Tôi cứ như khách vãng lai ngay tại quê nhà mình.
Luôn luôn là du khách. Tôi không biết phải làm gì.
- Chuyện gì xảy ra với cây cối thế? - Bọn Nga chặt đấy.
Cậu có biết họ làm gì không?
Họ muốn đem bán chân của mình à?
Sẽ được trả nhiều tiền lắm đấy.
Đủ để cho con cái của họ ăn 1 vài tuần.
- Mùi gì thế? - Dầu diesel.
Điện có thể cúp bất kỳ lúc nào, nên mọi người dùng máy phát điện.
Anh có nhớ mùi đường phố những ngày xưa không?
Mùi thịt cừu nướng.
Những binh lính có bộ râu rậm.
Làm gì thế hả?
Gì hả?
Đừng bao giờ nhìn chằm chằm vào chúng.
Có hiểu không?
Đừng bao giờ!
Chúng tôi đang tìm đứa trẻ này.
Xin lỗi. Tôi không biết.
Anh nhìn vào bức hình cho kỹ đi.
Tôi biết mọi đứa trẻ ở đây,
và tôi nghĩ tôi không biết nó.
Và bây giờ, xin phép anh...
chúng tôi không muốn đứa bé bị tổn hại.
Tôi đã nói nó không có ở đây.
- Ra ngoài đi. - Anh bạn.
Anh ta muốn mang đứa trẻ đến nơi an toàn.
Tôi biết cha của Sohrab.
Tên anh ấy là Hassan.
Có hy vọng cho đứa trẻ này, Agha.
Để rời khỏi đây.
Tôi sẽ mang nó đến Mỹ.
Tôi là chú của nó.
Điều tôi phải nói với anh thật không hay chút nào.
Tôi nói thế bởi vì tôi tin anh.
Anh trông rất đáng tin.
Có 1 nhân viên của Taliban.
Hắn ta ghé đây mỗi tháng hay 2 tháng 1 lần.
Luôn mang theo tiền.
Không nhiều, nhưng tốt hơn việc không có xu nào.
Nói chung, là có thể đủ mua 1 bé gái.
Nhưng không phải lúc nào cũng thế.
Và anh cho phép điều đó xảy ra à?
Tôi còn biết lựa chọn thế nào nữa?
Anh là quản lý ở đây.
Và trách nhiệm của anh là trông chừng bọn nhỏ.
Tôi không thể làm gì cả.
- Anh đang bán trẻ em. - lm lặng đi.
Anh phải ở đây để bảo vệ chúng.
Vâng,
tôi ở đây để bảo vệ chúng.
Ngồi xuống đi.
Còn anh thì sao?
Tôi đến đây để cứu 1 đứa trẻ,
để mang nó về Mỹ. Để cho nó cuộc sống tốt đẹp hơn.
Cứ như là 1 vị anh hùng nhỉ?
Nhưng còn 200 đứa trẻ còn lại thì sao?
Anh sẽ không bao giờ gặp chúng nữa.
Anh không bao giờ nghe thấy tiếng than khóc mỗi đêm đâu.
Tôi đã để toàn bộ tiền tiết kiệm vào trại mồ côi này.
Bằng tất cả mọi thứ tôi kế thừa được từ nơi từ thiện này.
Anh nghĩ tôi không có gia đình ở Pakistan hay lran à?
Tôi có thể trốn thoát như mọi người.
Nếu tôi từ chối hắn 1 đứa, hắn sẽ lấy đi 10 đứa.
Tôi để hắn lấy một đứa rồi,
và trông chờ sự phán xét của thánh Allah.
Tôi sẽ lấy tiền của hắn, ra chợ
và mua đồ ăn cho bọn trẻ.
Anh nghĩ tôi làm thế vì tiền à?
Nhìn tôi này.
Nhìn đi!
Điều gì xảy ra với những đứa trẻ?
Đôi khi, chúng quay trở về
nhưng thường là không.
Hắn ta là ai thế?
Làm sao tôi tìm được hắn?
Đến Sân vận động Ghazi vào ngày mai đi.
Anh sẽ thấy điều anh cần thấy.
sẽ có người đọc diễn văn.
Đi ngay đi. Anh sẽ làm bọn trẻ sợ đấy.
Tới đó đi.
Chúng ta phải đi thôi.
Tôi phải tìm ở nơi khác.
Tôi phải nhìn xem sao.
Tốt nhất là quên đi.
Tôi không còn muốn quên điều chi nữa.
Anh có muốn ở đây không?
Không, nhưng ta phải làm.
Là hắn đấy.
Các anh chị em!
Chúng ta ở đây hôm nay để nhớ về Sharia.
Chúng ta thực thi công lý.
Lắng nghe và tuân theo lời Thượng đế.
Và Thượng Đế bảo ta làm gì?
Thượng Đế bảo ta trừng phạt những kẻ tội đồ.
Đó không phải là lời của ta, hay của anh em ta.
Mà là lời của Thượng Đế.
Và sự trừng phạt cho kẻ trưởng thành là gì hả?
Làm cách nào ta trừng phạt những kẻ có quan hệ lăng loàn?
Làm cách nào ta trừng phạt những kẻ không theo lời Thượng Đế?
Làm cách nào các người dám kháng lệnh Thượng Đế?
Chúng ta phải ném đá thôi.
Anh bạn.
Anh bạn, tôi có thể nói chuyện với anh không?
Ta có vụ làm ăn với người anh em của anh.
Đó là vấn đề cá nhân.
Tôi nghĩ tôi sẽ chờ trong xe. Giờ là việc riêng của anh đấy.
Cảm ơn đã giúp đỡ.
Có ai ở đây không?
Họ bảo tôi đến đây.
Vào đi.
Cảm ơn.
Hay nhỉ.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống đi.
Tôi nghĩ có sự sai lầm.
Tôi đến để gặp bạn của anh.
Người đàn ông đã diễn thuyết tại sân vận động.
Anh ta đang thương lượng về những vấn đề khác.
Giờ anh có thể nói với tôi.
Tôi nghĩ anh không hiểu.
Bỏ bộ râu đi.
1 trong những bộ râu đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Bỏ bộ râu đi.
Anh đến từ Mỹ à?
Vâng.
Tôi đang tìm 1 đứa trẻ.
Không phải tất cả mọi người chứ?
Tôi hiểu rằng bạn của anh đã mang nó đến đây.
Nó có tên là Sohrab.
Để tôi hỏi anh nhé.
Anh làm cách nào sống ở nơi ấy?
Tại sao anh không ở đây
với các anh em Hồi giáo, để bảo vệ đất nước anh?
Tôi đi đã lâu rồi.
Có phải là câu trả lời không?
Tôi nghĩ là không.
Chỉ vì đứa trẻ thôi.
Anh muốn gặp nó không?
Tới đây nào.
Nó là tài năng người Hazara đấy.
Để chúng tôi một mình đi.
Tôi tự hỏi,
điều gì xảy ra với cha của anh?
Là sao hả?
Anh nghĩ tôi không nhận ra khi anh đeo râu giả à?
Chúng tôi nhận ra anh ngay khi ở sân vận động.
Tôi không quên khuôn mặt ai cả. Không bao giờ!
Assef phải không?
Amir Jan.
Anh đang làm gì thế?
Tôi à?
Tôi ở nhà.
Vấn đề là: Anh đang làm gì ở đây?
Tôi muốn mang đứa trẻ này về nhà với tôi.
Cần tôi khuyên gì không?
Trốn đi.
Đó là điều tốt nhất anh có thể làm.
Không thể đi nếu không có Sohrab.
Tại sao?
Nó xứng đáng được tốt hơn, phải không?
Anh có biết là anh đang ở Afghanistan không?
Anh sẽ không ở đây khi đảng Xã hội giết các giáo sĩ
như chúng tôi đấy.
Xứ sở này như 1 đống đổ nát hoang tàn.
Chúng ta sống trên đống đổ nát ấy, và tạo ra luật, và thực thi công lý.
Tôi đã thấy luật lệ
và công lý của các anh rồi.
Và tôi muốn mang đứa trẻ này theo.
Rất tốt.
Dĩ nhiên là không thể mang đi 1 cách tự do rồi.
Đủ rồi.
Đủ rồi Agha, đừng làm chú ấy đau.
Bỏ xuống đi, Hazara. Sẽ tới lượt mày đấy.
Bỏ nó xuống.
Cứu với!
Cứu tôi với!
Coi chừng.
Về nhà với gia đình đi.
Amir phải không?
Rakhim Khan để thứ này lại cho cậu.
Ông ta đi đâu thế?
Ta không hỏi.
Nhưng khi nào ông ta quay về?
Ông ta đã để chúng ta ở lại.
Thật là phí phạm đôi tay đấy.
Sohrab?
Bỏ giày ra đi, người anh em.
Tha thứ cho ta.
Ta nghĩ là cháu bị thất lạc.
Luôn trở về lúc bình minh sau khi cầu nguyện.
Cháu không muốn ông ta làm thế nữa.
Có nhiều việc phải làm, Sohrab.
Là thế,
không còn phải sợ hãi nữa.
Cha mẹ chú chết rồi phải không?
Vâng.
Chú nhớ họ như thế nào không?
Ta chưa bao giờ gặp mẹ.
Ta nhớ cha ta có dáng vẻ thế nào.
Cháu đã bắt đầu quên khuôn mặt của cha mẹ.
Thật tệ phải không?
Cầm lấy.
Đôi khi cháu thấy vui vì họ chết đi.
Tại sao?
Bởi vì...
Bởi cháu không muốn họ thấy cháu thế này.
Cháu thật dơ bẩn.
Cháu không hề dơ bẩn.
Ta không làm cháu đau đâu.
Đó là vợ chú đấy.
- Nhớ em quá. - Em cũng vậy.
Sohrab Jan, đây là dì của con.
Chúng ta đang mong đợi con đấy.
Con đã sẵn sàng để gặp gia đình mới chưa?
Đến đây nào.
Con có thích phòng của con không?
Trông không tệ lắm.
Không thể tin là mình gặp lại thằng bé.
Hãy để nó có thời gian.
Em sẽ đan áo cho nó vào mùa đông tới.
Áo này họ bán không có chất lượng tốt đâu.
Amir Jan.
Có phải là đứa bé này sẽ ở đây không?
Câu hỏi này hàm ý gì thế?
Trong khi em bận đan áo,
anh phải lo về tiếng tăm của gia đình ta.
Mọi người tự hỏi tại sao lại có người Hazara ở với con gái chúng ta.
Anh nói gì bây giờ?
Cha có thể nói với họ...
Được rồi.
Tư lệnh nói đúng.
Mọi người sẽ hỏi thế.
- Amir? - Được rồi.
Cha thấy đấy, tư lệnh Sahib,
cha con đã ngủ với vợ của đầy tớ mình.
Và bà ấy có 1 người con trai tên là Hassan.
Hassan giờ đây đã chết rồi.
Đứa trẻ đang ngủ trong phòng là con của Hassan.
Đó là cháu trai của con.
Đó là những gì ta sẽ trả lời khi mọi người hỏi ta.
Và 1 điều nữa, thưa tư lệnh Sahib.
Đừng bao giờ nhắc đến từ Hazara với con.
Tên nó là Sohrab.
- Tôi nghĩ điều đó rất hay đấy. - Cảm ơn.
Rất là vinh dự. Cảm ơn.
Trông này.
Xin lỗi, chỉ 1 giây thôi.
Tôi thích cái diều ấy đấy.
Và tôi sẽ giữ cuộn dây này.
Cháu có thích diều không?
Cháu có biết
cha cháu
là người làm diều nổi tiếng nhất Kabul không?
Trẻ em ở quanh vùng đều ghen tị với ông ấy.
Ông ấy chạy theo diều
và không hề nhìn lên bầu trời.
1 số người nói
ông ấy chỉ đi theo bóng diều thôi.
Nhưng họ không biết ông ấy bằng ta đâu.
Cha cháu không hề theo đuổi cái bóng nào cả.
Ông ấy biết rất rõ điều ấy.
Đó là tất cả những điều ta muốn nói.
Muốn giúp ta không?
Tốt.
Dường như ta phải thả diều 1 mình rồi.
Cơ hội cuối cùng đấy.
Giờ ta đi đây.
Cái diều thật tốt, đúng chứ?
Muốn thử không?
Đây này.
Giữ chặt nhé, Sohrab Jan.
Được rồi, Sohrab.
Kéo lên, kéo lên nào.
Dường như ai đó muốn thử kìa.
Cháu chắc chứ?
Ta hãy dạy cho thằng bé nhé.
Nhìn này, Sohrab.
Đây là 1 trong những mánh lới của cha cháu đấy.
1 kỹ thuật cổ xưa.
Làm cho diều bay lên và rơi xuống.
Đi nào.
Gần hơn đi.
Nó đến rồi.
Ta sẽ chạy đi tóm lấy nó nhé.
Ta đã cắt diều rồi kìa.
Làm gì thế, không thể giữ nó được à?
Xin lỗi.
Muốn ta đi lấy cái diều đó cho cháu không?
Ta có thể làm như thế cho cháu cả ngàn lần.
Sub: ivy68- HDVietnam Sync: zombie254- HDMovie